Мир никогда уже не будет прежним

[svenika]

Я только что узнала, что Багира - это .... самец. Угу. В оригинале у Киплинга - это ОН.
А еще сова в Винни-Пухе - тоже ОН.
Сова ладно... но Багира....
Основы моего мироздания потрясены.
Не читайте советских газет оригиналы :)
Пошла смотреть мультик. Фтопку оригиналы. :))))

Comments

[lana-1909.livejournal.com]

Ужас!!!
Какое же это расстройство читать такие новости с утра. :)

[svenika.livejournal.com]

Я вчера смотрела мульт и думала - ну какой там мальчик??? Он же по смыслу туда никак!!

[uncle-lex.livejournal.com]

Детские мечты опошлены?

[uncle-lex.livejournal.com]

Так мультик тож по переводу делали.

[svenika.livejournal.com]

Не, не до такой степени :)))))) Но кошак Багир - это страшно. Надеюсь только, что Карлсон - не девочка :))))))))

[svenika.livejournal.com]

Эт я знаю, просто требовалось противоядие :)))))))) Да и представить там мальчика пыталась. Не получилось :)))

[uncle-lex.livejournal.com]

Фамилия не та. Да и пусть, только б не педофил.

[svenika.livejournal.com]

Ну мало ли. :))) Мы тут на работе нашего шведа пытали, знает ли он Карлсона. Оказалось, нет. И ПеппиДлинныйЧулок тоже. Друзья, бывавшие в Швеции, подтвердили, что сувенирных Карлсонов найти - та еще задача. Видимо шведы в чем-то таком его и подозревают...

[elle-imagine.livejournal.com]

Согласна на Багира только при условии, что медведь Балу окажется медведицей)) Без женского пола как-то скучно) Надо будет оригинал почитать наверное.

[kaminka.livejournal.com]

я об этом узнала, когда посмотрела диснеевское творение :)
а сова пришла ко мне с детской игрой компьютерной :)

[svenika.livejournal.com]

С трудом представляю Балу медведицей.
Согласно оригиналу, Маугли жил среди суровых мужиков :))))))))))))))))
оригинал теперь вообще читать страшно.... вдруг там еще что... :))

[svenika.livejournal.com]

Сова, кстати не так меня шокировала, как Багира.
Диснеевский мульт не смотрела. Стоит?
Я и Винни-Пуха никакого не признаю, кроме нашего. Хотя диснеевский ближе по внешности к оригиналу, но такой не симпатичный!! :)))

[stray-cat-mary.livejournal.com]

:)))
Совец, ага.

Я из-за этого, в смысле из-за Багиры, начала сама, по собственной инициативе, читать на английском. До того я типа просто учила язык, потому что в школе учат. Когда в школе прочитала где-то про то, что Багир - это Багир (а "Маугли" у меня была любимой книжкой всё детство), пошла доставать оригинал. Ну чтобы убедиться :)
И да, мир перестал быть прежним :) Потому что в голове этот самый Baghira совершенно не укладывался после мультфильма.

[svenika.livejournal.com]

Но это нечестно! Там уже есть кошачий мальчик - Шерхан. Куда ж еще Багир??
Боюсь, теперь я точно оригинал в руки не возьму :))))

[stray-cat-mary.livejournal.com]

Ой, по-моему Jhe Jungle Book - просто сама по себе прекрасная. Её же просто для удовольствия читать можно :)

[jyheffm.livejournal.com]

Свята правда!

[kaminka.livejournal.com]

Он как и все у Диснея :) симпатишненько и позитивненько :) никаких серьезностей :) можно глянуть.
Винни-Пух кстати тоже есть полнометражка. У моих детей не пошел :) скукотень полная :)

[svenika.livejournal.com]

Я уже боюсь еще большего обрушения детских впечатлений :)))

[svenika.livejournal.com]

Винни-Пух у меня в памяти наш, советский. Он как-то по внешности к содержанию подходит. Смотрела как-то диснеевский - ну вот не вяжется он у меня со сказкой :)

[gatta-bianka.livejournal.com]

ААААААААААААААА!!!!Как же так!?!? Лучше бы я не читала эту новость!!! Это все равно, что деда Мороза не существует!!!

[svenika.livejournal.com]

Вот у меня вчера такая же реакция была. Захотелось сразу развидеть::))))

[kvitusja.livejournal.com]

Привет, Света! Можно вопрос не по теме? Вот комментарий рижанки по поводу того, что вступление в Евросоюз Латвии никаких преимуществ не дал, скорее наоборот. Неужели все так плохо именно из-за вступления в Евросоюз или там и другие причины роль играют? http://odin-moy-den.livejournal.com/1424266.html?thread=201538442#t201538442

[svenika.livejournal.com]

Толковый комментарий. Тут две проблемы - наши политики просто не умеют управлять страной. Мне сложно представить, как бы развивалась страна, не будь она в ЕС. Так что вступление было предопределено. Ну и ускорило развал. Последствия ЕС для страны, у которой нет собственных ресурсов - плачевны.

[kvitusja.livejournal.com]

Интересно. Скорее всего у нас будет так же, если, конечно, не хуже. Но по-другому вряд ли получится.

[svenika.livejournal.com]

Ты знаешь, если у страны есть ресурсы для независимого существования - лучше в ЕС не соваться. Мне вообще кажется, что самый клааный вариант - это нейтралитет. Он выше ценится и в политике, и в бизнесе. Тем более, если страна с выходом в море.

[kvitusja.livejournal.com]

Мысль, конечно, хорошая о нейтралитете. Самое лучшее государство, как по мне, это Швейцария. Но для этого нейтралитета нужны можные ресурсы - опыт демократического управления, нормально развитая рыночная экономика. У нас большие проблемы с коррупцией в политике и экономике. Поэтому без костылей (в виде ЕС) хотя бы на первое время не получится. Мне действительно кажется, что другого выхода нет. Понятно, что в Европе нас пока никто не ждет, но то что ориентироваться нужно на Европу и подтягиваться к ее уровню, это несомненно.

[svenika.livejournal.com]

Боюсь, что ЕС - это не костыли. Наоборот, страна, которая не обладает весом ни в политике, ни в экономике (как, например, та же Германия), станет костылями для ЕС. Или - полигоном для отработки чего-нить. Увы, от вступления в ЕС, если посмотреть историю, выиграли и без этого стабильные и процветающие страны.

[kvitusja.livejournal.com]

Почему Германия не обладает весом ни в политике ни в экономике? :-) Или это описка?

[svenika.livejournal.com]

Не, я не имела в виду Германию. Скорее - Латвию, Литву, ту же Украину...