Изворотливость русского языка

Для русского человека, живущего в смешанной языковой среде, Петербург - услада для глаз с точки зрения не только архитектуры, но и русского языка. В Латвии мы привыкли к сдержанности, к констатации факта. Например, ресторан, парикмахерская, скорее всего, назовут каким-то зарубежным (ну или местным) именем. Шутить, словесно обыгрывать название никто не будет. Чуть ли не единственный пример, за последнее время попавшийся мне на глаза - это бистро с названием Fkusno. В этом смысле Питер - сокровищница русского языка :))) Только успевай головой вертеть и читать...

( Питерские вывески и надписи )