Изворотливость русского языка

[svenika]

Для русского человека, живущего в смешанной языковой среде, Петербург - услада для глаз с точки зрения не только архитектуры, но и русского языка. В Латвии мы привыкли к сдержанности, к констатации факта. Например, ресторан, парикмахерская, скорее всего, назовут каким-то зарубежным (ну или местным) именем. Шутить, словесно обыгрывать название никто не будет. Чуть ли не единственный пример, за последнее время попавшийся мне на глаза - это бистро с названием Fkusno. В этом смысле Питер - сокровищница русского языка :))) Только успевай головой вертеть и читать...



Кстати, тут мне еще вспомнилась сцена из "Места встречи...", когда Фокса везут на следственный эксперимент :))))



Реклама на тротуарах :))




Тут я впала в небольшой ступор. Выражение "день сурка" меньше всего я бы проассоциировала с экстремальным спортом :))))





















Имплантация чего? :)))) Понять можно двояко :)))





После Амстердама кофешопы у меня ассоциируются весьма специфически ;)))







Не то кухни как подарок, не то многопрофильный магазин :))))







В Эрмитаже :))))







В Эдинбурге есть точно такое же кафе, с точно таким же написанием название (шрифтом), но там это французское кафе с французской кухней, а тут - пицца и паста :))))





На улице с поэтичным названием и кафе называются соответственно.









В моем детстве лит-рой мы называли урок литературы... :))))



Так вот они где плетутся - тайны Мадридского двора :)))



Салон красоты, что бы вы не подумали



Для посвященных :)))



Действительно.... :)))



Долго соображала, что такое Велопа :))))







Кому надо, тот поймет :))))

Comments

[berniba.livejournal.com]

Великий и могучий )))))

[svenika.livejournal.com]

Еще какой могучий :)))))

[tigrarim.livejournal.com]

Посмеялась!
А последнее не поняла...

[svenika.livejournal.com]

Последнее я тоже не поняла. Это в Петергофе, на входе в какое-то здание висело :)))) Видомо тоже только для посвященных :))))

Re: *

[svenika.livejournal.com]

О, как! :)))
И вправду серьезно!
Спасибо! :))