Грамотеи...

[svenika]

Читаю объявления на странице издания Anglo Baltic News

Mobilnij kosmetolog i manikiurist s abrazavanijem

pedikiuri,
makijazi,
manikiuri (s geliavim lakam toze)
vaksacija,
darascivanije restnic.

Eta vsio v komforte vaseva doma ili salone vmajom dome.

Страшно даже обращаться к такому специалисту с таким абразаванием. А то как дарастит рестницы! :))))

Ну я понимаю, когда латыши ставят объявление - сначалa идет текст на латышском, затем на русском. И тут в переводе могут быть ляпсусы. Но это чудо стояло транслитом в одиночестве. Авторша - некая Кристина Григорьева (понимаю, имя не показатель). Но гугл и то, как мне кажется, переведет с меньшими ошибками.

Comments

[textfield1.livejournal.com]

Хахаха, абразование :))))

[svenika.livejournal.com]

Не, АбрАзАвание :))))))))))))))))) АбразОвание - это еще цветочки :))))

[tigrarim.livejournal.com]

"abrazavanije" повеселило :)))
а что, кириллицы в газете нет?

[svenika.livejournal.com]

Газета сама выходит только на латышском, а в онлайн-версии, в разделе объявлений модерации нет. Поэтому и пишут как хотят :)))

[kazakover.livejournal.com]

Ну какие рестницы!!!!! Рестнички!!!!!
Ван.лв забит таким был)))
А в целом ужас... Как писала моя сестра в смс "здавала экзамен по рускому". Здала!!!