Дожили

[svenika]

Пишу русской коллеге мейл (она заболела и работает из дома) с описанием того, что было на сегодняшнем конференц-звонке (на русском языке, но транслитом). Отправляю. Смутно чувствую, что что-то не так. Открываю - половина письма на русском, половина на английском. :)) А все из-за терминологии, тут и не заметишь, как перейдешь на английский :)) Впервые такое :)) Никогда раньше языки не смешивала :)

Comments

[sommer-fugl.livejournal.com]

:)
У нас так иногда с аудиторами бывает.
Помню, как час расшифровывали просьбу прислать PPE.
Оказалось - отчет о движении основных средств (Property, Plant and Equipment) :)).

[svenika.livejournal.com]

На прошлой работе мы с подругой разговаривали на русском, но используя всякие сокращения или названия на английском. В принципе также было у меня и в Риге - когда в разговоре мелькали латышские понятия.
Но вот чтобы так перескочить с одного языка на другой в разговоре с русской коллегой - впервые :)))

[sommer-fugl.livejournal.com]

Мы иногда с русскими коллегами говорим на латышском.
Получается по инерции, если только что говорили на латышском по телефону или с другими коллегами, так кажется проще, чем переходить на русский :).

[ushl.livejournal.com]

Теперь она, наверное, тебя будет считать пафосной и задавакой, раз между русскими - на английском пишешь) ))

[svenika.livejournal.com]

Неа. Она сама часто переходила на английский в разговорах со мной :)) Я тогда еще удивлялась. Теперь не удивляюсь :))