Из моих разговоров с русскими новичками

[svenika]

- Не пейсти тут, не пейсти.
******
- Спросить Дагоберта? Он же немец, переведет.
- Только не говори ему яволь, май фюрер.
******
- замапь, потом аплоадь. Если профейлино, отправь на вебрез.
******
- У тебя адчарджес есть или все по рейтам? Если нет - апрувь у клиента и поставь в логбук.
******
-Глянь в юзергайд, там тайпы должны быть, если нет бери юниты и посчитай сейвингс.

Полное издевательство над родным, языком.... А что делать? :)

Comments

[kazakover.livejournal.com]

В таком случае моя мама поясняет бабушке: "они по русски говорят, все нормально"))))

яволь май фюрер - бомба!!!!)))))))

[svenika.livejournal.com]

Путаешься в этих языках только так, у меня с латышским такого не было, а тут минуту говоришь на одном языке, через мгновение - уже на другом. :)

Немец - это вообще наш любимый персонаж - он об этом, конечно, не догадывается :))))

[goldlion.livejournal.com]

а хорошо учить таким образом :)

[svenika.livejournal.com]

Ага, особенно когда сама понимаешь, что и перевести-то сложновато мгновенно :)))

[tigrarim.livejournal.com]

а они-то понимают?! О_о

Я себя все время конртолирую и стараюсь все слова переводить на один язык... А то какая мешанина получается, ужас!

[svenika.livejournal.com]

Понимают, конечно. Они же тут давно живут. Наталья - пять лет, Наргис - 2 года. Основные термины им объяснили в первые пару дней, потом уже мы углубились дальше. :)

[tigrarim.livejournal.com]

а мне пришлось над некоторыми словами запнуться, соображая, что они значат :)))

[svenika.livejournal.com]

Вот я потому и не заморачиваюсь переводом. Например, замапить. Проверенные счета мы заносим в матрицу (map), которую потом загружаем в систему. И вот когда говоришь - "замапь", это гораздо короче, чем "занеси в матрицу" :))))))

[tigrarim.livejournal.com]

это надо быть очень "в теме" :)))

[svenika.livejournal.com]

Это да :))) Я когда с мамой говорю, запинаюсь постоянно :))

[antropa.livejournal.com]

ну так быстрее же, че :)

[svenika.livejournal.com]

Ну да, зато потом как послушаешь саму себя, так и ужаснешься :))))

[antropa.livejournal.com]

проф.сленг - расслабься и получи удовольствие, лично я веселюсь, читая :)

[svenika.livejournal.com]

Я когда ловлю себя как со стороны звучу - начинаю ржать :))