Разочарование года
Jul. 28th, 2015 07:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
svenikaВ субботу мы поехали в Милтон Кинс на спектакль по пьесе Агаты Кристи "10 негритят". Изначально книга (а позже и пьеса, которую написала Кристи) называлась "10 little niggers", но при подготовке американского издания, было решено учесть политическую ситуацию и сменить название на более толерантное "And then there were none" ("И не осталось никого"). Книга вышла в 1939, а первая постановка пьеса состоялась в 1943 году. Через год спектакль был поставлен на Бродвее уже под названием "И не осталось никого" (Америка все же). В 2007 году у американских антрепренеров возникла идея поставить пьесу снова, что вызвало грандиозный протест со стороны американской Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения. Разумеется, из-за названия. :))) Странно, что в гораздо более острые годы (например, 50-е) о названии пьесы никто скандалов не поднимал. Сдается мне, борьба за равные права поставлена на коммерческие рельсы :)))
В 2005 году в Лондоне поставили очередную версию пьесы. Примечательна рецензия Британского театрального гида, рассказывающая не только о сюжете пьесы, но и об истории ее создания. Особо доставляют пассажи вроде этого: "The novel on which this play is based was hardly designed to appeal to the politically correct. Its first title, Ten Little Ni**ers was clearly offensive enough to be replaced by the barely more acceptable Ten Little Ind**ns. That too bit the dust to make way for the unexceptionable And Then There Were None.. Слово nigger страшно написать полностью. Ибо а вдруг :))))
Итак, в 2005 году Негритянский остров превратился в Солдатский. А 10 негритят - в 10 маленьких солдатиков, ибо индейцы тоже могут обидеться :))))))))))))
И вот, в 2010 году Театральное общество Агаты Кристи ставит пьесу "И не осталось никого". В тот год я только приехала в Англию и мне было не до пьес, честно говоря. Но вот пришел 2015 и, памятуя об успехе пятилетней давности, Театральное общество решает возобновить показ. Обычно они ставят одну пьесу Агаты Кристи в год. Гастролируют с ней по стране. Затем работают над следующей. Я посмотрела несколько постановок этого общества ("Смерть на Ниле", "Назад к убийце", "Черный кофе") - актерство, конечноЮ на уровне самодеятельности несмотря на известные имена, но прекрасная сценография, и идеально точное следование тексту. И вот, 10 негритят. Такого я упустить не могла и в субботу мы с подругой рванули в Милтон Кинс (городок в 80 км от Лондона).
Если сказать, что я разочарована - это значит не сказать ничего. Пьеса-триллер, с лихо закрученной интригой и саспенсом, превратилась стараниями режиссера, сценографа и актеров, в нереальный фарс. Зритель хохотал (!!). Мало того, что герои умирали не в том порядке, каким задумал его автор, так еще и не тем способом!
Кристи сама писала о том, что книга вызвала небывалый ажиотаж, а вот пьесу долго не решались ставить. Вот что она пишет в Автобиографии:
"Я написала пьесу. Восторга она ни у кого не вызвала, вердикт был таков: «Невозможно поставить». Однако Чарлзу Кокрену она понравилась. Он сделал все, что мог, чтобы поставить ее, но, к несчастью, не смог убедить тех, от кого это зависело, разделить его восторг. Они твердили то же самое – невозможно ни поставить, ни сыграть, зритель будет смеяться, в пьесе нет необходимой драматургической напряженности. Прошло время – и счастье действительно улыбнулось. «Негритят» поставила Айрин Хеншелл и поставила, по-моему, превосходно. В спектакле постоянно поддерживалось нужное напряжение. А со светом она работала просто виртуозно – достаточно вспомнить эпизод, где трое детей держат в руках зажженные свечи. По мере того как сцена погружается в темноту, три маленьких язычка пламени остаются таинственными световыми пятнами.
Кроме того, актеры играли превосходно, и зритель ощущал, как постепенно нарастают напряжение, страх и недоверие между действующими лицами; гибель персонажей была обставлена режиссерски так искусно, что в зале не возникло и намека на смех, постановщица не стремилась заставить зрителя дрожать от волнения, что порой вызывает обратный эффект: зритель начинает потешаться."
Именно это и произошло в современной постановке. Действительно, невозможно было удержаться от смеха, видя, например, такую сцену:
- Персонажи сидят в креслах в гостиной и ведут весьма вялую беседу о том, как же выбраться с острова. Вдруг кто-то из них встает, подходит к другому и заявляет: "Смотрите, он умер!".
Бреееедддд!!! :(((( Еле досидели до конца. Конец был впечатляющ. Судья Уоргрейв на глазах у живой Веры Клейсорн вкалывает себе яд. Занавес.
Насчет игры актеров не пытайте, я пока еще не видела ничего и близко похожего к хорошему искусству, когда переживаешь за героев, когда персонажи становятся живыми, а не бумажными.
Город в этот раз я не снимала, три года назад была уже тут, немного фоток здесь http://svenika.livejournal.com/420829.html
Афиша спектакля. Пошла смотреть изумительный и засмотренный до дыр фильм Говорухина "10 негритят" :))
В 2005 году в Лондоне поставили очередную версию пьесы. Примечательна рецензия Британского театрального гида, рассказывающая не только о сюжете пьесы, но и об истории ее создания. Особо доставляют пассажи вроде этого: "The novel on which this play is based was hardly designed to appeal to the politically correct. Its first title, Ten Little Ni**ers was clearly offensive enough to be replaced by the barely more acceptable Ten Little Ind**ns. That too bit the dust to make way for the unexceptionable And Then There Were None.. Слово nigger страшно написать полностью. Ибо а вдруг :))))
Итак, в 2005 году Негритянский остров превратился в Солдатский. А 10 негритят - в 10 маленьких солдатиков, ибо индейцы тоже могут обидеться :))))))))))))
И вот, в 2010 году Театральное общество Агаты Кристи ставит пьесу "И не осталось никого". В тот год я только приехала в Англию и мне было не до пьес, честно говоря. Но вот пришел 2015 и, памятуя об успехе пятилетней давности, Театральное общество решает возобновить показ. Обычно они ставят одну пьесу Агаты Кристи в год. Гастролируют с ней по стране. Затем работают над следующей. Я посмотрела несколько постановок этого общества ("Смерть на Ниле", "Назад к убийце", "Черный кофе") - актерство, конечноЮ на уровне самодеятельности несмотря на известные имена, но прекрасная сценография, и идеально точное следование тексту. И вот, 10 негритят. Такого я упустить не могла и в субботу мы с подругой рванули в Милтон Кинс (городок в 80 км от Лондона).
Если сказать, что я разочарована - это значит не сказать ничего. Пьеса-триллер, с лихо закрученной интригой и саспенсом, превратилась стараниями режиссера, сценографа и актеров, в нереальный фарс. Зритель хохотал (!!). Мало того, что герои умирали не в том порядке, каким задумал его автор, так еще и не тем способом!
Кристи сама писала о том, что книга вызвала небывалый ажиотаж, а вот пьесу долго не решались ставить. Вот что она пишет в Автобиографии:
"Я написала пьесу. Восторга она ни у кого не вызвала, вердикт был таков: «Невозможно поставить». Однако Чарлзу Кокрену она понравилась. Он сделал все, что мог, чтобы поставить ее, но, к несчастью, не смог убедить тех, от кого это зависело, разделить его восторг. Они твердили то же самое – невозможно ни поставить, ни сыграть, зритель будет смеяться, в пьесе нет необходимой драматургической напряженности. Прошло время – и счастье действительно улыбнулось. «Негритят» поставила Айрин Хеншелл и поставила, по-моему, превосходно. В спектакле постоянно поддерживалось нужное напряжение. А со светом она работала просто виртуозно – достаточно вспомнить эпизод, где трое детей держат в руках зажженные свечи. По мере того как сцена погружается в темноту, три маленьких язычка пламени остаются таинственными световыми пятнами.
Кроме того, актеры играли превосходно, и зритель ощущал, как постепенно нарастают напряжение, страх и недоверие между действующими лицами; гибель персонажей была обставлена режиссерски так искусно, что в зале не возникло и намека на смех, постановщица не стремилась заставить зрителя дрожать от волнения, что порой вызывает обратный эффект: зритель начинает потешаться."
Именно это и произошло в современной постановке. Действительно, невозможно было удержаться от смеха, видя, например, такую сцену:
- Персонажи сидят в креслах в гостиной и ведут весьма вялую беседу о том, как же выбраться с острова. Вдруг кто-то из них встает, подходит к другому и заявляет: "Смотрите, он умер!".
Бреееедддд!!! :(((( Еле досидели до конца. Конец был впечатляющ. Судья Уоргрейв на глазах у живой Веры Клейсорн вкалывает себе яд. Занавес.
Насчет игры актеров не пытайте, я пока еще не видела ничего и близко похожего к хорошему искусству, когда переживаешь за героев, когда персонажи становятся живыми, а не бумажными.
Город в этот раз я не снимала, три года назад была уже тут, немного фоток здесь http://svenika.livejournal.com/420829.html
Афиша спектакля. Пошла смотреть изумительный и засмотренный до дыр фильм Говорухина "10 негритят" :))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-07-29 01:57 am (UTC)Испохабили светлую память моей любимой писательницы:))
no subject
Date: 2015-07-29 08:20 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 06:53 am (UTC)Фильм Говорухина действительно улетный. Кажется единственный с оригинальной концовкой.
no subject
Date: 2015-07-29 08:22 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-29 10:26 pm (UTC)