Новые британские "10 негритят"

[svenika]

В конце декабря ВВС выпустила на телеэкраны трехсерийный фильм по 10 негритятам. После убийственного спектакля в июле этого года в Милтон-Кинсе (впечатления тут), смотреть не очень хотелось. Все же включила, так как хотелось посмотреть, как сделали фильм (качественно поставить спекталь очень трудно). Ну.. что сказать. Говорухинский фильм, по-моему, не переплюнет никто :)))
Однако, у британцев получилась неплохая драма. Снято прекрасно (снимали в Корнуолле в июле этого года), отличная музыка. Но вот актеры... Я чего-то начинаю подозревать, что фильмы выезжают, скорее, на спецэффектах, музыке и сюжете, чем на актерах. Я в них капитально путалась. Ломбард похож на Блора, Роджерс менее всего напоминает слугу. Был очень хороший Марстон. Судья и мисс Брент никакие. Блистал Сэм Нил (единственный, кого я знала из всех) - в роли генерала Макартура. Но его было преступно мало :( Первую серию я посмотрела всю, вторую и третью на ускоренном просмотре.
Индепендент охарактеризовала фильм как мощную драму, читатели в комментах не согласились. Та же ситуация и с Телеграфом, в комментах к статье, читатели позубоскалили по поводу Солдатского острова, а не Негритянского, как в оригинале и нашли массу ляпов (например, в выражениях, которые появились в английском после войны, тогда как действие разворачивается до).
Словом, скуууучно.
Кстати, Кинозал уже выложил все три серии с переводом (ссылка)

Comments

[lana-1909.livejournal.com]

Спасибо.
Люблю это произведение. Обязательно посмотрю сериал

[svenika.livejournal.com]

Ага, я тоже, потому и стараюсь смотреть все, что по нему снимают :)

[textfield1.livejournal.com]

Концовка хеппи энд? Кстати, в чем там суть была? Я помню что они вдвоем живыми останутся, но я не помню как это происходит.

[svenika.livejournal.com]

Неа, концовка оригинальная, как в книге. Это в пьесу Кристи писала с двумя разными концовками для облегчения постановки.
Не-не, там все умирают в конце. Вера убивает Ломбарда, идет в дом и вешается. Судья пишет признательно-объяснительные показания (как они всех нашел и как все организовал) и стреляется.

[textfield1.livejournal.com]

О, это громадный плюс :) Надо будет глянуть.

[svenika.livejournal.com]

В Говорухинской версии судья просто рассказывает как все было и стреляется. А в нынешней британской - просто стреляется, но у них флешбеки сделаны на каждого героя, так что сразу понятно, что виновны все :)

[jelena6.livejournal.com]

Посмотрю, выложили онлайн тоже. Я не люблю скачивать.

[svenika.livejournal.com]

Ага, я онлайн и смотрела - с нашим интернетом скачивать замучаешься :)))

[vlados-sergeev.livejournal.com]

Поздравляю со светлым праздником Рождества Христова и желаю счастья, радости, удачи и здоровья на весь следующий год!

[svenika.livejournal.com]

Спасибо! И Вас со светлым праздником Рождества! :)

[anton-i-masha.livejournal.com]

Мне книга нравится, а вот смотреть никак не получается обычно сериалы или фильмы по книгам, редко что по вкусу)

[wanobsla.livejournal.com]

(http://goo.gl/Oz7stm)

[spb-vesti.livejournal.com]

Доброе утро, успехов сегодня во всех делах

[ida-mikhaylova.livejournal.com]

А мы уже посмотрели всей семьей:)))
Получилось как раз на католическое рождество - 24 декабря, вечером.
По динамике наверное уступает Говорухинскому, к тому же, если учитывать годы и возможности...

[svenika.livejournal.com]

Мне понравилась режиссерская и операторская работы. Очень атмосферно. А вот актеры (кроме Сэма Нила и актера Энтони Марстона) - никак. Не видно в них тех ярких характеров. Понимаю, что истинные британцы, скорее всего, больше похоже характером именно на британских актеров, чем на наших. Но какими красками заиграл детектив с нашими актерами!! Плюс прекрасная режиссура Говорухина.
Британцы хорошо сделали Шерлока, тут даже не сравниваешь с нашим сериалом, потому что они разные. А вот 10 негритят.... тут другое.