Про паспорт
Jun. 20th, 2008 12:17 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
svenikaВдогонку к предыдущему посту. Стала вспоминать про случаи,когда мне требовался паспорт, а вспомнила уморительную ситуацию. Дело было в Польше, в 95 году. Мое трехмесячное пребывание там в том году было очень бурным и богатым на всяческие при- и злоключения . Как-то, как и полагается приличным и порядочным челнокам, мы попали в полицию. В качестве потерпевших и, возможно, свидетелей. В один из наших закупочных дней (за товаром мы ездили каждый третий день, но не везли его домой, а продавали тут же, в Польше, колеся по разным городам/деревням/селам) у приятельницы стащили кошелек.
Денег там было кот наплакал – это был кошелек для мелочи, настоящие же деньги были спрятаны совсем в других местах. :) В тот день кот наплакал нам на два гамбургера, пару бутылочек спрайта и два мороженых. На наше счастье (казалось нам тогда), тут же нарисовались два полицейских ис криком кия заломили руки двум цыганоподобным типам. Понятно, что одеты полицейские были не по форме и без документов (на рынке документы утаскивали мгновенно).
Минут пять доблестные служители закона упрашивали нас проехать с ними для составления протокола - они-де давно следили за этими типами, но потерпевшие всегда отказывались документально оформлять факт кражи. Поверив двум продавщицам-китаянкам, что перед нами действительно полицейские, а не мошенники мы согласились поехать с ними в участок. Везли нас мудреными закоулками и в тот момент, когда мы стали совсем сомневаться в их официальном статусе, бусик остановился у отделения.
Понятное дело, паспортов у нас с собой не было. Полицейских это не смутило и они записали все наши данные с наших же слов. Помнится, я еще тогда подумала, что можно было им назвать любую страну проживания (ну, в рамках, Союза, ясное дело), назвать любое имя. Я даже успела подумать, как просто делаются дела - без бюрократических замашек. Через пять минут меня жестоко разочаровали: стоило полицейским узнать, что мы из Латвии, как они тут же обеспокоились отсутствием толмача.
Как мы их просили этого не делать, как мы упрашивали их выслушать нас на родном для них языке!!! То, что мы свободно изъяснялись по-польски их не волновало. Вот надо было писать себе страну проживания Россию - переводчика с русского найти проще, чем с латышского (о, это была великая эпопея - объяснять полякам, почему мы между собой говорим по-русски, ведь мы же не из России и, следовательно, должны общаться на латышском). Мы провели в участке 3,5 часа. Нет, они, конечно, потом нас довезли до нашей машины и это было отдельное зрелище: полицейские вежливо помогающие нам выйти из бусика, выгружающие наши клетчатые сумки и наша компания, изумленно взирающая на это действо!
Денег там было кот наплакал – это был кошелек для мелочи, настоящие же деньги были спрятаны совсем в других местах. :) В тот день кот наплакал нам на два гамбургера, пару бутылочек спрайта и два мороженых. На наше счастье (казалось нам тогда), тут же нарисовались два полицейских и
Минут пять доблестные служители закона упрашивали нас проехать с ними для составления протокола - они-де давно следили за этими типами, но потерпевшие всегда отказывались документально оформлять факт кражи. Поверив двум продавщицам-китаянкам, что перед нами действительно полицейские, а не мошенники мы согласились поехать с ними в участок. Везли нас мудреными закоулками и в тот момент, когда мы стали совсем сомневаться в их официальном статусе, бусик остановился у отделения.
Понятное дело, паспортов у нас с собой не было. Полицейских это не смутило и они записали все наши данные с наших же слов. Помнится, я еще тогда подумала, что можно было им назвать любую страну проживания (ну, в рамках, Союза, ясное дело), назвать любое имя. Я даже успела подумать, как просто делаются дела - без бюрократических замашек. Через пять минут меня жестоко разочаровали: стоило полицейским узнать, что мы из Латвии, как они тут же обеспокоились отсутствием толмача.
Как мы их просили этого не делать, как мы упрашивали их выслушать нас на родном для них языке!!! То, что мы свободно изъяснялись по-польски их не волновало. Вот надо было писать себе страну проживания Россию - переводчика с русского найти проще, чем с латышского (о, это была великая эпопея - объяснять полякам, почему мы между собой говорим по-русски, ведь мы же не из России и, следовательно, должны общаться на латышском). Мы провели в участке 3,5 часа. Нет, они, конечно, потом нас довезли до нашей машины и это было отдельное зрелище: полицейские вежливо помогающие нам выйти из бусика, выгружающие наши клетчатые сумки и наша компания, изумленно взирающая на это действо!
