Киношно-жалобное

[svenika]

Стоило полтора дня писать третью часть диплома, чтобы потом понять, что все это абсолютное не то и ликвидировать написанное. :(( С горя были посмотрены все 4 части Крепкого орешка :))) Как жаль, что у нас нет кинотеатров повторного показа! Я бы многое хотела посмотреть на большом экране.

Кстати, скачивая Брюса-нашего-все-Уиллиса, случайно скачала дублированный вариант. Смотреть не могла совершенно - такое ощущение, что смотришь какой-то совершенно другой фильм. Вот привыкла с переводом смотреть фильмы, когда оригинальная дорожка слышна. Коронное "хо-хо-хо" Маклейна гораздо приятнее звучит, чем безликое "хо-хо-хо" дубляжа.
То же и с Аватаром. Скачала передачу о том, как снимался фильм. Посмотрела отрывки с русским дубляжом. Совершенное не то! Актеры - они ж не только мимикой и жестами играют, но и голосом. А дубляж часто бывает очень механический. Не говоря уже о том, что в недублированном варианте сразу замечаешь разницу в переводе. Я очень рада, что у нас в кинотеатрах не идут дублированные фильмы (ну, кроме мультов).

Поплелась писать новую третью часть (с мыслями о том, как бы организовать себе укороченную рабочую неделю, а то времени до сдачи диплома все меньше и меньше).

Comments

[707.livejournal.com]

Вот по поводу языка..Не знаю попадалась ли тебе моя запись про фильм Гоэмон (Япония) но его надо смотреть только БЕЗ перевода с субтитрами. Там такие интонации закачаешься. "Зекееезекеееее" (с) поэтому +100 и полностью поддерживаю насчёт восприятия кино!

[svenika.livejournal.com]

Мне даже страшно представить, как это - понимать ипонский язык :)))

[707.livejournal.com]

Я не понимать!! Там субтитры русские. А озвучка оригинал с их традиционным эмоциональным акцентом.

[svenika.livejournal.com]

Японские эмоции, должны быть интересны, учитывая их невозмутимость.